编辑与出版研究
(
网络版
), 2016
年
,
第
5
卷
doi: 10.5376/epr.cn.2016.05.001
Copyright © 2016 5
th
Publisher 3
3
对于创办英文期刊的建议
3.1
正确认识科技期刊的地位和作用
综上所述，科技期刊本质就是科研成果的一种
主要载体，从这个意义来说，期刊本身本不应该存
在优劣差别。但从全球化信息交流的角度来看，英
文期刊的确有利于同行评议的科技期刊参与国际
竞争，所以中国完全有必要建设一批在各学科上能
代表中国科研实力的英文期刊。但作为一些英文期
刊主办者，其创刊目的偏离了英文期刊创刊的目
的，被目前国内科研评价体系造成的英文期刊优越
感所左右，即便创办了英文期刊，也是被国外的期
刊评价结构牵着鼻子走，这不能不说是国内期刊界
的一种悲哀。还好，国家目前也意识到了这个问题，
并出台了相关文件对科技期刊的地位和作用进行
了正确定位，在大力支持英文期刊的同时，也开始
重视中文期刊的发展，但如何真正落实文件内容，
还缺乏执行细则。作为期刊创办者，不管是英文期
刊还是中文期刊，既要心怀理想，更要脚踏实地，
按照科技期刊的本质创办和发展期刊。
3.2
切忌盲目创办英文期刊
不可否认，作为很多发达国家都使用的语言，
英语办刊的确更方便学者间的交流；从知识产权来
说，国家为了避免大量的优秀稿件外流，同时又要
满足学术交流的方便性而言，创办英文期刊无可厚
非。但切忌跟风冒行，从主管单位层面，要正确引
导英文期刊的创办，要集中力量创办一批各专业内
有代表的学术期刊，避免重复办刊；从主办单位来
说，要正确评价自身条件，不要夸大自身条件和能
力来申办英文期刊。总之，创办英文期刊的目的是
要让期刊在国际大平台上，及时发表国内外的重要
学术成果，促进中国与国际科研界的交流，推动中
国乃至世界科技进步。离开这个目的，创办英文期
刊也就失去了价值。
3.3
打造本土国际出版平台
国内创办英文期刊，其希望是一方面在国际平
台上展示国内科研成果，一方面是吸引国际优秀稿
件刊发在本刊上，以促进国内外科研更广泛深入的
交流。要达到这种期望，期刊就要具备一定的国际
知名度和影响力。与国际知名出版平台
(
如
Elsevier,
Springer,
牛津大学出版社
,
自然出版集团等
)
合作，
无疑可以快速提高期刊的知名度，是我国英文期刊
快速走向国际化的一条途径
[5]
。国内一些优秀的英
文期刊也确实通过和这些知名的国际出版平台合
作而受益。但这种合作，除了交付对方大量的金钱
之外，也可能造成知识版权流失和信息安全的问
题。目前，对国内的英文期刊而言，还缺乏一个知
名的具有完全本土知识产权的国际出版平台，如何
打造这样的出版平台，需要期刊主管者和期刊经营
者共同思考和努力。
4
结语
本文指出目前中国英文期刊存在的主要问题，
绝不是为了否定英文期刊在展现和推动我国科技
发展方面的作用，也不是要否定创办英文刊。本文
作者也认为，不管从科技交流的角度来说，或者期
刊国际化的角度来说，中国都应该具备一批能代表
各学科实力的英文期刊。但我们在创办英文期刊的
时候，一定要记住一个前提，那就是和中文期刊不
一样，英文期刊更应该要面向国际，参与国际竞争，
而非只是一个简单的出版语言的变化；同时还要谨
记要以学术期刊的本质为目的创办英文期刊，避免
出现英文的出版语言，完全本土化的出版内容和作
者群、读者群，如此，还不如回归中文期刊。
参考文献
[1]
张嵘
,
李晶
,
朱丽萍
.
高校创办英文版科技期刊
的模式探讨
[J].
中国科技期刊研究
, 2012,
32(2): 294-296
[2]
李兴
.
我国英文期刊国际化出版的特点、问题和
对策
[J].
出版科学
, 2015, 23(4): 36-38
[3]
潘云涛
.
中国英文版科技期刊的评价
[EB/OL].
北京
:
中国科学技术信息研究所
,
/ p-5623675.html, 2010-
04-26 [2016-05-16]
[4]
马峥
,
俞征鹿
,
潘云涛
.
中国英文科技期刊出版
情况的统计分析
[J].
中国科技期刊研究
, 2014,
25(10): 1277-1281
[5]
冯韬
.
国际合作出版英文科技期刊的现状和未来
[J].
出版广角
, 2015, (9): 56-5
