张建军
.
切合实际创办英文科技期刊
(J).
编辑与出版研究
, 2016, 5: 1-3 (doi: 10.5376/epr.cn.2016.05.0001)
Copyright © 2016 5
th
Publisher
2
所占比例为
4.9%;
日本共
235
本科技期刊被
SCI
收录
,
所占比例为
2.0%)
。如果考虑到中国英文科技期刊的
总量，中国大陆英文科技期刊被
SCI
收录的比例约占
中国英文期刊总量的
69.2%
，从这点来看，中国英文
科技期刊被
SCI
收录的比例还是不低的，说明中国是
具备英文科技期刊创刊的实力和能力的。从影响因
子考虑，
SCI
收录的中国大陆的
173
种英文期刊，其
平均影响因子为约为
1.46
，标准差约为
1.74
，标准差
比平均数还要大。如果简单的用影响因子代表期刊
国际影响力，说明中国大陆的这些英文期刊在国际
影响力上差别很大。实际情况也的确如此，其中，
影响因子＞
10
的英文期刊只有两本，
10
＞影响因子
＞
3
的有
11
本，
3
＞影响因子＞
2
的
14
本，
2
＞影响因
子≥
1
的
58
本，影响因子＜
1
的
87
本，另有一本暂无
影响因子。可以看出，除了几本办刊水平较高的期
刊外，其余大部分英文期刊还处于较低的办刊水平，
这也说明不是简单地更换语种成为英文刊就可以提
高期刊影响力的。
2
中国创办英文科技期刊目前存在的主要问题
就中国大陆而言，英文期刊的数量在逐年增
加，虽然出现了一些国际影响力较高的期刊，但期
刊整体的学术影响力还处于较低水平，期刊发展后
劲不足，缺乏行业内公认的品牌期刊；很多英文期
刊的作者群和读者群其实大部分都还是国内的科
研人员，英文期刊反而增加了作者写作和读者阅读
的困难，人为地造成学术交流的障碍；英文期刊并
没有解决大批优秀稿件的外流，很多学者投稿时首
先考虑的还是国外的英文期刊，而不是国内的英文
期刊；英文期刊的出版周期还相对较长；缺少本土
知名的国际出版平台，很多英文期刊都得借助国外
出版平台进行海外发行等。出现这些问题，原因很
多，但基本是因为没解决好下面两个主要问题：
2.1
创刊目的不明确
科技期刊，不论是以何种语言发表，都肩负着
一个共同的职责：展示科技成果，促进学术交流，
推动科技进步。从交流的方便性而言，当然所有期
刊都使用同一种语言最好，前提是作者和读者都能
顺利阅读、理解该种语言文字。目前，英语是相对
广泛使用的国际语言，国际上很多期刊，特别是一
些国际影响力较大的期刊所属国就是一些使用英
语的国家，他们英文办刊也是自然的事情。但这也
不代表只有英文期刊才能开展学术交流，在
SCI
收
录期刊中，也有非英语出版的期刊被收录；
2015
年
诺贝尔生理学或医学家获得者屠呦呦的科研成果
都是发表在中文期刊上，但这并不影响其科研成果
被国际上广泛使用。所以，不管何种语言办刊，应
该谨记学术期刊的办刊宗旨，不是为了办刊而办
刊，也不是为了办英文刊而办刊，更不是为了某种
政绩的需要和满足个人的虚荣为需要来创办英文
刊。创刊目的不明确或者不正确，刊物也难以持久
发展，更不要说要推动科技进步了。
2.2
创刊条件不足
对非英语国家来说，创办英文期刊不仅仅是语
言上的改变，还涉及经费、人力、英文排版、英文
网站制作和维护、英文刊的发行等。在中国，且不
说办刊目的是否明确，一些期刊其实根本不具备创
办英文刊的条件。对中国大陆创办的英文期刊而
言，除了要克服文字关，还要有充足的办刊经费：
或者用于支付特邀英文稿件的稿费、或者用于稿件
的英文润色和修改费用、或者用于英文审稿的费
用、或者用于与国际出版社合作的费用等，相对中
文办刊而言，这些都是一笔不菲的费用，如何获得
经费支持，是创办英文期刊必须要考虑的问题。从
办刊人员而言，要想期刊有所发展，应该具备一位
甚至几位学术水平较高的专职学术编辑、一支较高
水平的英文文字编辑队伍和国际化的编委。建立这
样一支队伍其实难度很大，目前国内的很多英文期
刊其实还不能完全建立这样一支队伍，或者缺乏专
职的高水平学术编辑，或者英文文字编辑水平不过
关，或者所谓的国际化编委其实国外编委多为华人
学者，稿件来源其实也缺少发达国家的稿件，多为
本土的英文稿件或者发展中国家的一些稿件。英文
期刊和中文期刊的排版在很多方面还是有差别的，
如在中文期刊的排版中，文字是独立的，不会因为
换行而拆分为二，但英文期刊不同，有些期刊使用
两端对齐的排版方式，造成行末的英文文字因为分
行拆分为二，很多排版人员并不了解英文文字如何
分行断字，自己想当然的随意使用连字符，造成文
字错误。在期刊网站和期刊的宣传发行方面，国外
很多期刊都是加入某个出版集团，按照出版集团统
一模式制作和管理网站、由出版集团负责期刊的宣
传和发行。国内的英文期刊，基本还都属于单打独
斗的阶段，有些期刊虽然和国际出版商合作，但缺
乏学术水平较高的文章，尽管支付了大笔合作费，
但对期刊的提升不如所期。所以，在创办英文期刊
前，创办人员就应该认真分析自身条件，不能不顾
条件允许与否，就盲目办英文刊，造成后续发展动
力不足甚至停刊。
